1
00:01:30,450 --> 00:01:35,150
भविष्य के प्रति विश्वसनीय आशाएँ

2
00:01:36,930 --> 00:01:38,560
उत्तरी सड़क पर उसका कोई निशान नहीं है

3
00:01:39,430 --> 00:01:41,430
हमें वह दक्षिणी और पश्चिमी सड़कों पर भी नहीं मिला

4
00:01:41,770 --> 00:01:43,600
गारा-सामा कहाँ गया?

5
00:01:45,890 --> 00:01:48,100
ऐसा लगता है कि यह विशाल रेतीला तूफ़ान बीत चुका है

6
00:01:48,350 --> 00:01:49,230
!गारा-समा?

7
00:01:50,230 --> 00:01:51,810
यह कैसा शोर है?

8
00:01:52,640 --> 00:01:55,100
हंगामा करना बंद करो और दूसरी परीक्षा फिर से शुरू करो

9
00:01:55,770 --> 00:01:56,810
हाँ सर!

10
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
जल्दी से! दूसरी परीक्षा फिर से शुरू करने की तैयारी करें

11
00:02:12,100 --> 00:02:15,020
संदेश न भेजना होइची की आदत नहीं है

12
00:02:15,810 --> 00:02:16,850
क्या मैं असफल हो गया?

13
00:02:32,060 --> 00:02:33,020
!गारा-सामा

14
00:02:38,180 --> 00:02:38,890
...कोहरा

15
00:02:39,600 --> 00:02:41,770
मैं आपसे गहन चर्चा करना चाहता था

16
00:02:45,640 --> 00:02:46,680
...अच्छा

17
00:02:47,350 --> 00:02:48,850
आप किस बारे में बात करना चाहते थे?

18
00:02:50,180 --> 00:02:55,310
मैंने हमेशा आपको सैंड विलेज का एक मूल्यवान नागरिक माना है

19
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
निःसंदेह, मैं अब भी ऐसा सोचता हूं

20
00:02:59,060 --> 00:03:00,310
तुमने मेरी विनम्रता को लज्जित किया

21
00:03:01,560 --> 00:03:09,560
अतीत में, "नागरिक" और "मित्र" जैसे शब्द प्रचलित थे।
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं था

22
00:03:10,060 --> 00:03:16,600
हालाँकि, जब से मैं पैदा हुआ हूँ, मुझे पता है कि इसका क्या मतलब है
हालाँकि, ये शब्द मेरे जीवन का हिस्सा नहीं थे

23
00:03:17,020 --> 00:03:21,770
ये अवधारणाएँ आपके लिए कब वास्तविक हुईं?

24
00:03:22,770 --> 00:03:25,890
जब उसने कोनोहा को नष्ट करने के इरादे से घुसपैठ की

25
00:03:25,930 --> 00:03:28,730
वहाँ, पहली बार मेरी मुलाकात किसी ऐसे व्यक्ति से हुई जिसे मैं अपना मित्र मान सकता था

26
00:03:29,980 --> 00:03:34,140
विडंबना यह है कि वह एक दुश्मन था जो कोनोहा का था

27
00:03:39,810 --> 00:03:42,850
हालाँकि हमने ऐसी ही परिस्थितियाँ देखी हैं

28
00:03:42,890 --> 00:03:49,640
...हालाँकि, उन्होंने दूसरों के दर्द के प्रति अपनी सहानुभूति दिखाई और उनके सुख-दुख को साझा किया

29
00:03:50,060 --> 00:03:52,770
...उनसे मिलकर मुझे एहसास हुआ

30
00:03:54,140 --> 00:03:58,680
“दोस्त” शब्द कितना अनमोल और अनमोल है

31
00:03:59,770 --> 00:04:02,520
...और इसने मुझे उसके जैसा बनने के लिए प्रेरित किया

32
00:04:02,560 --> 00:04:05,680
एक व्यक्ति जिसे दूसरों द्वारा महत्व दिया जाता है और उसकी आवश्यकता होती है

33
00:04:08,270 --> 00:04:14,980
गारा-सामा, आप सैंड विलेज के लिए एक मूल्यवान व्यक्ति हैं और हमेशा रहेंगे

34
00:04:16,230 --> 00:04:20,270
इस पूरे समय में, मुझे डरने योग्य युद्ध के हथियार के रूप में देखा गया

35
00:04:21,350 --> 00:04:26,140
इससे अल-रामल गांव के लोगों के दिलों में अब भी डर बना हुआ है

36
00:04:26,180 --> 00:04:27,310
!──लेकिन वह

37
00:04:27,770 --> 00:04:29,060
मुझे पता है

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,430
अगर ऐसा नहीं है

39
00:04:31,480 --> 00:04:35,430
जब मेरे पिता ने छह बार मेरी हत्या करने की कोशिश की

40
00:04:37,350 --> 00:04:43,560
मैं काज़ेकेज का पद ग्रहण करने को लेकर गहरे विरोध से अवगत हूं

41
00:04:44,270 --> 00:04:47,770
क्या मुझे यह पद स्वीकार करना चाहिए या अस्वीकार करना चाहिए?

42
00:04:47,810 --> 00:04:49,640
यह मेरे लिए एक दुविधा थी

43
00:04:49,640 --> 00:04:53,100
लेकिन कोनोहा के मेरे दोस्त ने मुझे दोस्ती का मतलब सिखाया

44
00:04:53,140 --> 00:04:55,020
...मैंने इसके बारे में ध्यान से सोचा और फिर निर्णय लिया

45
00:04:55,430 --> 00:04:58,810
उस दर्द को ठीक करने के लिए जो मैंने हर किसी को दिया है

46
00:04:59,140 --> 00:05:04,890
लेकिन गाँव वालों को मेरी ईमानदारी का विश्वास दिलाना आसान नहीं था

47
00:05:05,020 --> 00:05:10,850
एक समय था जब मुझे घावों का एहसास होता था
मैंने अपने लोगों पर जो अत्याचार किया वह कभी ठीक नहीं होगा

48
00:05:11,430 --> 00:05:15,600
मैंने सोचा कि मुझे रेत के गांव से गायब हो जाना चाहिए

49
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
फिर डर भी ख़त्म हो जायेगा

50
00:05:19,430 --> 00:05:26,310
लेकिन मुझे ऐसे लोग मिले जिन्होंने बिना किसी पूर्वाग्रह के मेरी भावनाओं को स्वीकार किया

51
00:05:32,680 --> 00:05:35,520
आप खुद से डरते हैं

52
00:05:36,390 --> 00:05:38,230
जब आप हथियार रखते हैं

53
00:05:38,270 --> 00:05:40,730
आपको अपनी भावनाओं पर काबू पाना होगा और उनसे छुटकारा पाना होगा

54
00:05:40,930 --> 00:05:42,100
हाँ सर!

55
00:05:43,980 --> 00:05:49,640
मैं एक बार कोनोहा में आपके जैसे किसी व्यक्ति से मिला था

56
00:05:50,390 --> 00:05:54,730
शुद्ध दृढ़ता के माध्यम से, वह एक महान शिनोबी बन गया था

57
00:05:55,560 --> 00:06:00,520
शिरा, मुझे उम्मीद है कि तुम भी उसके जैसे अच्छे शिनोबी बन जाओगे

58
00:06:01,930 --> 00:06:09,890
इन शिनोबी को स्वीकार करना और अपनाना होगा
मेरे मार्गदर्शन में वे लगातार परिपक्व होंगे

59
00:06:14,560 --> 00:06:15,680
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं

60
00:06:16,560 --> 00:06:18,850
लेकिन हमें एक स्क्रॉल या अधिक की आवश्यकता है

61
00:06:19,270 --> 00:06:21,430
ख़ैर, बहुत सारी चीज़ें हुईं

62
00:06:21,600 --> 00:06:25,640
आइए अगली बार तक शॉनन परीक्षा उत्तीर्ण करने के बारे में भूल जाएं

63
00:06:25,980 --> 00:06:30,930
इस मामले में, मुझे नहीं लगता कि हमें कोई स्क्रॉल मिलेगा

64
00:06:31,730 --> 00:06:33,890
लेकिन कोई है जिससे मैं सिर्फ एक बार लड़ना चाहूँगा

65
00:06:35,480 --> 00:06:40,730
उस व्यक्ति को गारा-सामा से मार्गदर्शन प्राप्त हुआ था
वह मेरी तरह ही एक शिनोबी के रूप में विकसित हुआ

66
00:06:41,890 --> 00:06:46,560
कुछ ऐसा है जिसकी पुष्टि मैं लड़ाई से करना चाहूँगा
...कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मेरे जैसे ही निर्देश प्राप्त हुए हों

67
00:06:52,100 --> 00:06:53,730
हम आ गये!

68
00:06:53,770 --> 00:06:55,140
हम आ गये! हम आ गए हैं

69
00:06:55,430 --> 00:06:58,980
...लेकिन हमारे पास अभी भी केवल "स्वर्ग" स्क्रॉल है

70
00:06:59,560 --> 00:07:00,770
कुछ भी करने का कोई उपाय नहीं है

71
00:07:00,810 --> 00:07:03,140
हम अपनी भौतिक सीमा तक पहुँच चुके हैं!

72
00:07:03,430 --> 00:07:05,770
...अगर मैं व्यक्तिगत रूप से लड़ने के लिए नहीं रुका होता

73
00:07:05,810 --> 00:07:07,390
ऐसा मत कहो!

74
00:07:07,430 --> 00:07:10,060
यह सही है। इस समय हम बस इतना ही कर सकते हैं

75
00:07:10,100 --> 00:07:11,930
मुझे यकीन है कि हम प्रबंधन कर लेंगे

76
00:07:12,480 --> 00:07:13,520
धन्यवाद!

77
00:07:22,350 --> 00:07:23,430
क्या चल रहा है?

78
00:07:23,640 --> 00:07:26,350
शिरा, कृपया मुझसे लड़ो

79
00:07:26,390 --> 00:07:29,310
यदि आप हार जाते हैं तो आप इसे ले सकते हैं

80
00:07:33,600 --> 00:07:36,020
सैंड विलेज के प्रतिभागियों के आपस में लड़ने का कोई मतलब नहीं है

81
00:07:36,520 --> 00:07:38,560
हमने अपना फैसला पहले ही कर लिया है

82
00:07:40,600 --> 00:07:42,730
यह हमारे लिए बेकार है!

83
00:07:42,980 --> 00:07:43,930
इसे लें!

84
00:07:44,770 --> 00:07:47,140
वास्तव में?! आप एक नायक हो

85
00:07:47,230 --> 00:07:48,600
हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते

86
00:07:48,890 --> 00:07:50,100
क्या?

87
00:07:54,520 --> 00:07:57,430
सच कहूँ तो, हम स्क्रॉल नहीं चाहते

88
00:07:57,480 --> 00:08:00,100
मैं बस इस अवसर का लाभ उठाकर तुमसे लड़ना चाहता हूँ, शिरा

89
00:08:00,430 --> 00:08:01,520
मेरा मुकाबला?

90
00:08:01,890 --> 00:08:05,730
हम दोनों ने एक ही शिक्षक गारा-सामा से शिक्षा प्राप्त की

91
00:08:07,100 --> 00:08:10,680
...हम ही हैं जो काज़ेकेगे गारा-सामा की इच्छा को सहन करेंगे

92
00:08:10,730 --> 00:08:13,640
हम रामल गांव का समर्थन करते हैं

93
00:08:14,560 --> 00:08:16,850
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि हम उस सम्मान के पात्र हैं

94
00:08:18,430 --> 00:08:21,100
ठीक है. मैं आपकी चुनौती स्वीकार करता हूं

95
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
क्या यह ठीक नहीं है?

96
00:08:23,730 --> 00:08:25,140
यदि तुम यही चाहती हो, शिरा

97
00:08:25,810 --> 00:08:26,850
...हाँ

98
00:08:28,730 --> 00:08:30,600
धन्यवाद, शिरा

99
00:08:31,520 --> 00:08:33,730
वे कौन हैं?

100
00:08:33,730 --> 00:08:37,930
...होनहार युवा शक्ति जो अल-रामल गांव के भविष्य को सुरक्षित रखेगी

101
00:08:38,600 --> 00:08:42,480
मैं उन पर विश्वास करता हूं और उनसे बहुत उम्मीदें रखता हूं।'

102
00:08:45,140 --> 00:08:48,020
...जो मेरी हत्या करना चाहते हैं वे ऐसा कर सकते हैं

103
00:08:48,680 --> 00:08:52,680
लेकिन इन लोगों को शामिल मत करो

104
00:08:53,180 --> 00:08:56,680
मैं नहीं चाहता कि वे नफरत और बदले की भावना से भरे रहें

105
00:08:57,810 --> 00:08:59,100
चलो, मत्सुरी!

106
00:08:59,390 --> 00:09:00,560
हाँ!

107
00:09:15,730 --> 00:09:20,060
कई बार मुझे खुद के काज़ेकेज होने पर संदेह हुआ

108
00:09:21,060 --> 00:09:24,350
लेकिन उनसे संपर्क करें

109
00:09:24,390 --> 00:09:29,680
मुझे एहसास हुआ कि शायद मेरे जैसा कोई व्यक्ति कुछ चीजें हासिल कर सकता है

110
00:09:30,810 --> 00:09:35,270
मैं सैंड विलेज से नफरत मिटाना चाहता हूं

111
00:09:35,310 --> 00:09:37,680
...और उन लोगों के साथ संबंध बनाने के लिए जिन्हें मैं मित्र मान सकता हूं

112
00:09:37,730 --> 00:09:40,730
दोस्त जो एक दूसरे का दर्द समझते हैं और बांटते हैं

113
00:09:43,060 --> 00:09:46,310
यदि तुम्हें उस पर आपत्ति हो तो तुम मेरा सिर काट सकते हो

114
00:09:47,180 --> 00:09:49,350
लेकिन उन्हें इस मामले में शामिल न करें

115
00:10:20,690 --> 00:10:21,690
चलो

116
00:10:35,900 --> 00:10:37,570
बहुत बहुत धन्यवाद

117
00:10:41,860 --> 00:10:42,860
कृपया यह लीजिए

118
00:10:44,440 --> 00:10:45,530
!क्या? -
!क्या? -

119
00:10:49,440 --> 00:10:50,980
...यह काम नहीं करेगा

120
00:11:01,440 --> 00:11:03,900
गारा-सामा पहले ही परिपक्व हो चुका है

121
00:11:04,110 --> 00:11:09,650
शायद हम, पुराने सैनिक, अनावश्यक रूप से चिंतित थे

122
00:11:09,860 --> 00:11:13,530
...हमें अतीत की स्मृतियों को अंधकार में लुप्त हो जाने देना चाहिए

123
00:11:13,570 --> 00:11:16,980
और नए भविष्य के निर्माण की मशाल अगली पीढ़ी तक पहुंचाना है

124
00:11:19,730 --> 00:11:22,940
इस सबके लिए मैं ही जिम्मेदार था

125
00:11:56,230 --> 00:11:58,530
कृपया इन दोनों को स्वीकार करें

126
00:11:58,730 --> 00:12:01,320
“आकाश की पुस्तक स्वीकार नहीं की जा सकती

127
00:12:01,570 --> 00:12:03,570
!──लेकिन यह

128
00:12:03,730 --> 00:12:05,610
नहीं, नहीं, नहीं!

129
00:12:05,860 --> 00:12:10,860
मैं कोई विवरण नहीं दे सकता, लेकिन हम एक-दूसरे से मिले
असाधारण परिस्थितियों ने हमें स्क्रॉल एकत्र करने से रोक दिया

130
00:12:11,230 --> 00:12:13,320
कृपया काज़ेकेज-सामा से पूछें!

131
00:12:13,820 --> 00:12:16,480
चाहे आप किसी भी परिस्थिति का सामना करें, 'नहीं' का मतलब 'नहीं' है

132
00:12:16,530 --> 00:12:17,820
तुम कंजूस हो!

133
00:12:18,070 --> 00:12:19,860
...भगवान के लिए...
बस हार मान लो -

134
00:12:19,900 --> 00:12:23,400
नहीं...! मैं हार नहीं मान सकता

135
00:12:28,070 --> 00:12:29,860
क्या हमें तीसरी परीक्षा रद्द कर देनी चाहिए?

136
00:12:30,320 --> 00:12:31,530
मुझे खेद है

137
00:12:31,780 --> 00:12:34,150
मैं विवरण में नहीं जा सकता

138
00:12:34,190 --> 00:12:36,230
लेकिन यह रामल गांव का आंतरिक मामला है

139
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
तो हम यह कैसे निर्धारित करें कि शॉनन परीक्षा किसने उत्तीर्ण की?

140
00:12:38,900 --> 00:12:43,860
हमने दूसरी परीक्षा में प्रत्येक टीम के प्रदर्शन पर विस्तृत रिपोर्ट तैयार की है

141
00:12:44,610 --> 00:12:49,900
मैं चाहूंगा कि सम्मानित गांव इसका उपयोग करें
यह निर्धारित करने के लिए रिपोर्टें कि शॉनेन के पद पर किसे पदोन्नत किया जाएगा

142
00:12:51,650 --> 00:12:58,150
खैर, इन परीक्षाओं का उद्देश्य परीक्षण करना था
...शूनेन के रूप में मिशन निष्पादित करने की उनकी क्षमता

143
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
हालात ऐसे बने तो कलम हमसे उठ जाएगी

144
00:13:01,190 --> 00:13:04,780
...लेकिन प्रतिभागियों ने शैतान के रेगिस्तान को पार करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी

145
00:13:04,820 --> 00:13:06,570
क्या वे इसे स्वीकार करेंगे?

146
00:13:07,150 --> 00:13:08,820
मैं यह समझता हूं

147
00:13:12,650 --> 00:13:14,690
ऐसा लगता है कि उन्होंने तीसरी परीक्षा रद्द कर दी है

148
00:13:14,940 --> 00:13:17,320
फिर शॉनन परीक्षाओं का क्या होगा?

149
00:13:17,820 --> 00:13:20,940
...मुझे इस बारे में बुरा लग रहा है

150
00:13:21,280 --> 00:13:24,650
क्या इसका मतलब यह है कि हमने जो भी प्रयास किया है वह व्यर्थ होगा?

151
00:13:24,860 --> 00:13:28,150
हमने बिना हार माने अंत तक प्रयास किया, इसलिए हम ठीक रहेंगे

152
00:13:28,190 --> 00:13:31,650
जो लोग बीच में ही पीछे हट गए, उन्हें चिंता करनी चाहिए

153
00:13:32,480 --> 00:13:34,070
मुझे उनके लिए एक तरह से खेद महसूस हो रहा है

154
00:13:34,480 --> 00:13:38,110
हमें केवल भूख और थकावट मिली

155
00:13:38,650 --> 00:13:40,530
यह कोई लाभ नहीं है!

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,360
कम से कम, हमने अपना आत्मविश्वास तो हासिल कर लिया होगा

157
00:13:50,280 --> 00:13:53,440
परीक्षा प्रतिभागियों! मैं आपके महान प्रयासों की सराहना करता हूं

158
00:13:55,440 --> 00:14:01,650
जैसे-जैसे समय बीतता है, शिनोबी दुनिया को नए कानूनों के साथ एक नई प्रणाली की आवश्यकता होती है

159
00:14:02,360 --> 00:14:09,070
आज तक, यह हमारे लिए शिनोबी की आवश्यकता थी
अपने कानूनों और नियमों की खातिर अपने साथियों के जीवन का बलिदान देना

160
00:14:09,730 --> 00:14:14,730
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि हमारे पास कानूनों और नियमों से भी अधिक मूल्यवान कुछ है

161
00:14:18,690 --> 00:14:26,690
जो दोस्ती है, हमारे गांव के साथियों और हमारे शिनोबी साथियों के साथ
...और बंधन हम दूसरों के साथ साझा करते हैं जो समान दर्द को समझते हैं

162
00:14:27,360 --> 00:14:33,780
मुझे यकीन है कि यहां खड़ा हर कोई जानता है कि मेरा क्या मतलब है

163
00:14:34,570 --> 00:14:38,690
...तो मुझे लगता है कि तीसरा टेस्ट निरर्थक है

164
00:14:38,730 --> 00:14:42,480
इसके अलावा, मैंने दूसरी परीक्षा के लिए आवश्यकताओं का कुछ हिस्सा पूरा कर लिया

165
00:14:42,570 --> 00:14:44,440
इसका क्या मतलब है?

166
00:14:44,610 --> 00:14:52,070
उन सब के लिये जो यहां खड़े हैं, तुम्हें भेजा जाएगा
आपके सम्मानित गांवों के लिए आपके प्रदर्शन पर एक विस्तृत रिपोर्ट

167
00:14:52,690 --> 00:14:58,530
आपकी पदोन्नति के बारे में अंतिम निर्णय आपका केज लेगा

168
00:14:59,070 --> 00:15:00,690
क्या इसका मतलब यह है कि हमें अभी और इंतजार करना होगा?

169
00:15:00,730 --> 00:15:04,280
लेकिन इसका मतलब यह भी है कि हमारे पास अभी भी मौका है, है ना?

170
00:15:20,730 --> 00:15:23,730
जब आप उत्तरी सीमा पर पहुँचें तो सावधान रहें

171
00:15:24,150 --> 00:15:25,230
धन्यवाद

172
00:15:25,780 --> 00:15:28,730
युमी, चूँकि तुम भी वहाँ जा रही हो, अच्छा बनने का प्रयास करो!

173
00:15:28,780 --> 00:15:31,360
क्या?!

174
00:15:31,730 --> 00:15:34,980
संयोगवश हमें एक ही स्थान पर नियुक्त कर दिया गया, बस इतना ही!

175
00:15:35,110 --> 00:15:37,320
हाँ बिल्कुल!

176
00:15:37,690 --> 00:15:38,900
तुम उसके हो!

177
00:15:43,360 --> 00:15:44,690
चलो चलें, युमी!

178
00:15:46,280 --> 00:15:48,780
इंतज़ार!

179
00:15:49,570 --> 00:15:51,820
मुझे आशा है कि वे ठीक होंगे!

180
00:16:10,690 --> 00:16:14,110
हमने सैंड विलेज द्वारा भेजी गई रिपोर्ट की समीक्षा की है

181
00:16:14,150 --> 00:16:17,480
हमने शॉनेन में आपकी पदोन्नति को मंजूरी दे दी है

182
00:16:17,530 --> 00:16:18,900
धन्यवाद

183
00:16:19,230 --> 00:16:24,280
अब एस और मैं आपको एक क्लास मिशन सौंपेंगे

184
00:16:32,690 --> 00:16:34,440
आज का शरीर बहुत हल्का है

185
00:16:35,070 --> 00:16:38,230
मैं अपने अनुभव से अंदाजा लगा सकता हूं...कि वह एक महिला है

186
00:16:40,480 --> 00:16:44,860
...गाँव का सबसे ऊँचा टावर वह है जहाँ हम हमेशा इन शवों को ले जाते हैं

187
00:16:45,690 --> 00:16:47,110
क्या आप जानते हैं ऐसा क्यों है?

188
00:16:48,690 --> 00:16:52,980
हमारे गाँव में आमतौर पर राख को पवित्र किया जाता है?

189
00:16:53,070 --> 00:16:57,230
इसे मुख्य रूप से मृतकों के सम्मान में एक स्मारक के रूप में बनाया गया था

190
00:16:58,780 --> 00:17:02,650
प्रवेश वर्जित है

191
00:16:58,780 --> 00:17:02,650
यदि ऐसा है तो मृतकों के रिश्तेदारों को अंदर आने की अनुमति क्यों नहीं है?

192
00:17:02,650 --> 00:17:04,440
...मानो मुझे पता था

193
00:17:04,860 --> 00:17:08,690
अफवाह यह है कि पेन-सामा वहीं रह रही है

194
00:17:08,730 --> 00:17:10,530
...यह हास्यास्पद है

195
00:17:10,820 --> 00:17:12,110
यह सच नहीं हो सकता

196
00:17:12,690 --> 00:17:14,820
अफवाह...यह सिर्फ अफवाह है

197
00:17:15,070 --> 00:17:16,900
...वैसे भी, मैं अभी इसकी जाँच करूँगा

198
00:17:20,860 --> 00:17:23,690
जैसा कि मैंने कहा, वह एक महिला है

199
00:17:23,820 --> 00:17:25,690
यह अकिसाई शूनेन है

200
00:17:26,690 --> 00:17:29,650
उसने हाल ही में अपनी परीक्षा उत्तीर्ण की है

201
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
एक शॉनेन के रूप में उसका पहला मिशन इस तरह समाप्त हुआ?

202
00:17:32,440 --> 00:17:33,730
आप दोनों को बहुत बहुत धन्यवाद

203
00:17:34,440 --> 00:17:35,860
ओह... मैडम एंजेल!

204
00:17:36,780 --> 00:17:39,610
वे जल्दी से अगला शव ले आये

205
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
यूरो!

206
00:17:44,780 --> 00:17:45,980
मैं जानता हूं...हमारा पीछा किया जा रहा है

207
00:17:48,110 --> 00:17:49,860
फू...चलो अभी उस चट्टानी इलाके में चलते हैं

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,860
क्या? कितना उबाऊ है

209
00:17:56,690 --> 00:17:58,230
...हम नहीं जानते कि आप कौन हैं

210
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
लेकिन हम कुछ समय से आप दोनों को देख रहे हैं

211
00:18:03,980 --> 00:18:06,530
...मैंने उससे रुकने को कहा

212
00:18:06,570 --> 00:18:09,110
चूँकि तुम्हें न मारना वास्तव में कष्टप्रद है

213
00:18:10,980 --> 00:18:14,820
सर! क्या आप वॉटरफॉल विलेज के पूर्व शिनोबी नहीं हैं?

214
00:18:16,610 --> 00:18:17,480
क्या?

215
00:18:17,860 --> 00:18:21,320
मैं तुम्हें जानता हूं! होकेज की हत्या के अपने प्रयास में विफल होने के बाद

216
00:18:21,360 --> 00:18:23,940
...उसने गाँव के बुजुर्गों का दिल चुरा लिया और भाग गई

217
00:18:23,980 --> 00:18:25,400
आप काकुज़ु-सेनपई हैं!

218
00:18:25,480 --> 00:18:26,530
!काकुज़ू?

219
00:18:26,570 --> 00:18:28,820
!असंभव! इससे उसकी उम्र कितनी हो गई?

220
00:18:28,820 --> 00:18:31,280
मैं हमेशा सोचता था, काश मैं तुमसे मिल पाता...

221
00:18:31,320 --> 00:18:33,780
मैं आपका दोस्त बनना चाहता हूँ!

222
00:18:34,690 --> 00:18:36,650
काकुज़ू...क्या वह मूर्ख है?

223
00:18:37,030 --> 00:18:38,190
मुझे क्या पता?

224
00:18:38,230 --> 00:18:41,280
गाँव को बहुत पहले ही छोड़ दिया गया था

225
00:18:41,360 --> 00:18:44,940
क्या ख़याल है कि हम चाय पीने जाएं और एक-दूसरे को सामान्य रूप से जानें?

226
00:18:47,530 --> 00:18:51,650
...मैं आज यहाँ आपका मित्र बनने नहीं आया हूँ

227
00:18:53,190 --> 00:18:55,860
...खैर, यह दुर्भाग्यपूर्ण है

228
00:19:02,570 --> 00:19:06,190
मैंने चुनिन परीक्षाओं में आपके प्रदर्शन से संबंधित रिपोर्टों की समीक्षा की है

229
00:19:06,780 --> 00:19:12,610
...और...हिनाता, शिनो, किबा, चौजी, इनो, और सकुरा

230
00:19:12,650 --> 00:19:15,820
आपमें से छह ने शॉनेन के स्तर तक आगे बढ़ने में उत्कृष्ट सफलता हासिल की है!

231
00:19:17,780 --> 00:19:21,780
...आख़िरकार, हमें दूसरा स्क्रॉल नहीं मिल सका

232
00:19:22,230 --> 00:19:24,650
...कोमुगी, गेन्नई, इनाहो

233
00:19:25,280 --> 00:19:28,190
अगली बार तुम्हें एक और मौका मिलेगा

234
00:19:30,730 --> 00:19:34,730
अंत में... भले ही उन्हें दो स्क्रॉल नहीं मिल सके

235
00:19:35,360 --> 00:19:37,610
...लेकिन उन्होंने बहुत अच्छा किया

236
00:19:37,650 --> 00:19:40,570
वे पदोन्नति के पात्र हैं

237
00:19:40,860 --> 00:19:42,730
ली और टेंटेन, अब आप शॉनन हैं

238
00:19:46,730 --> 00:19:47,650
!सुनाडे-समा!

239
00:19:47,690 --> 00:19:51,690
टीम गे एक शरीर और एक दिल की तरह है! नेजी को शामिल क्यों नहीं किया गया...?

240
00:19:51,730 --> 00:19:53,280
मुझे ख़त्म करने दीजिये

241
00:19:53,980 --> 00:19:57,110
नेजी को जौइनिन स्तर पर विशेष पदोन्नति के लिए नामांकित किया गया है!

242
00:19:58,230 --> 00:19:59,690
काज़ेकेज ने व्यक्तिगत रूप से बताया

243
00:19:59,730 --> 00:20:03,650
विशेष रूप से, “नेजी का प्रदर्शन सबसे रोमांचक था
“सराहनीय रूप से, इस रिपोर्ट में उचित विचार किया गया है

244
00:20:05,400 --> 00:20:07,900
वह पहले ही साबित कर चुका है कि उसके पास एक शॉनेन से भी अधिक बनने की क्षमता है

245
00:20:10,780 --> 00:20:12,280
शाबाश, नेजी!

246
00:20:12,320 --> 00:20:13,730
बधाई हो!

247
00:20:14,150 --> 00:20:15,690
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

248
00:20:17,780 --> 00:20:19,940
आप दोनों को धन्यवाद

249
00:20:20,610 --> 00:20:24,690
टीम गाइ के टीम वर्क की बदौलत यह एक शानदार बन गया है

250
00:20:24,940 --> 00:20:27,650
हम हमेशा एक टीम रहेंगे, है ना?

251
00:20:28,150 --> 00:20:29,940
हाँ, मुझे यही लगता है

252
00:20:30,230 --> 00:20:32,360
आख़िरकार मैंने नारुतो पर विजय पा ली है!

253
00:20:33,230 --> 00:20:37,570
वह क्रोधित होगा क्योंकि उसकी चुनेन परीक्षा छूट गई

254
00:20:38,360 --> 00:20:41,730
...मुझे आश्चर्य है कि नारुतो अब क्या प्रशिक्षण ले रहा है

255
00:20:47,190 --> 00:20:51,780
प्रशिक्षण समाप्त करने और कोनोहा लौटने का लगभग समय हो गया था

256
00:20:52,860 --> 00:20:54,440
आह!

257
00:20:55,190 --> 00:20:57,070
आपके सीने का घाव अभी भी दुखता है, है ना?

258
00:20:57,650 --> 00:20:59,900
बस आराम करो, हे विकृत साधु!

259
00:21:01,480 --> 00:21:04,110
मैं अपना प्रशिक्षण जारी रखूंगा!

260
00:22:37,480 --> 00:22:39,190
रुको, नारुतो!

261
00:22:39,230 --> 00:22:41,770
क्या चल रहा है?! मेरा मेडिकल निन्जुत्सु उस पर काम नहीं करता

262
00:22:41,820 --> 00:22:44,150
शायद यह इस तथ्य के कारण है कि क्यूयूबी को इससे निकाला गया था

263
00:22:44,190 --> 00:22:45,940
लेकिन उसे बचाने का एक तरीका है!

264
00:22:45,980 --> 00:22:48,110
इसलिए हम जल्दी करेंगे!

265
00:22:48,150 --> 00:22:50,070
सकुरा जहां है वहां कोई और भी है

266
00:22:50,110 --> 00:22:51,570
क्या आपने चक्र को पहचान लिया?

267
00:22:51,610 --> 00:22:54,940
नहीं, लेकिन उसे बुरा लग रहा है

268
00:22:55,320 --> 00:22:58,570
:अगले एपिसोड में
"मृत्यु के कगार पर"

269
00:22:59,230 --> 00:23:02,400
क्या यह उसके लिए सड़क का अंत है?

270
00:23:02,440 --> 00:23:04,610
मौत के कगार पर